說到「I miss you」，就讓人想到「我好想你」或「我好寂寞」這樣有點無奈的表達方式。

但是，你知道嗎？實際上這是在家族之間或親密關係中使用的表達方式。

讓我們一邊複習「miss」這個單字的意思，一邊學習「I miss you」在各種情境中的用法吧！

目次

「miss」的原義是「沒做到～」或「錯過～」在輕鬆的情境下用的「I miss you」掌握在許多情境都能用的「miss」① 搭不上（交通工具）② 錯過、遺漏（機會等）③ 避開（事故等）④（對沒有的人事物）感到遺憾、感到寂寞⑤（因為不能～做）（行為或動作）感到可惜「I/We missed you」不是「很想你」！？Can’t miss 的用法I miss you 的意思 總結

「miss」的原義是「沒做到～」或「錯過～」

查閱手邊的中英字典，會看到以下這樣的翻譯。

①沒拿到、逃脫（瞄準的東西）／搭不上（交通工具）；趕不上（截止日期等）／沒見到（人）、看漏／聽漏、看漏／理解不了／沒出席（學校或會議等）／守不住（約定）

②錯過、遺漏。錯過做～。

③避開（事故等）。

④（對於沒有的人事物）感到遺憾、感到寂寞。

⑤（因為不能～做）（行為或動作）感到可惜。

回過頭來看，就會發現這個詞其實能用在很多情況。像在中文裡，我們說「射門沒進」或「投籃失手」的時候，也會直接說「miss 掉了」來形容打不中目標。

那麼， I miss you 是屬於④（對於沒有的人事物）感到遺憾、感到寂寞的這種，應該是最廣為人知的表達方式吧。

對於搬家後一段時間見不到的人，或是畢業離開學校的人，我們會帶著「會很寂寞」的心情，像這樣使用。

「I will miss you.」

「I am going to miss you.」

「We are going to miss you.」

「We will miss you all.」

因為是「你離開後的未來」，所以一般會使用未來式。用口語說「I’m gonna miss you」，意思也一樣。

*gonna: going to 的口語縮寫形式

另外I miss you already.也可以用在離別時，是雖然還沒有分開卻已經感到寂寞的意思。可以想像出是非常親近的關係。

在輕鬆的情境下用的「I miss you」

另一方面，現在式的「I miss you」是什麼意思呢？

這並不是我們所想像的那種「我很寂寞」或「我好想你」這樣沉重的意思。特別是美國人，即使是每天都見面的家族或朋友，在分開時也會說「I miss you」。讓我們確認一下這種輕鬆的miss you 的意思。

你有沒有在 TikTok、YouTube 或電視劇等地方，看過在影片結尾或與朋友分開時說「I miss you!」的情景？是的，那正是對親近的人使用的、語感輕鬆隨意的「I miss you」！

並不是最後一集或什麼特別的時候，即使下一天或下一週還會更新影片的人，也會使用「I miss you」。對 YouTuber 來說，可能就是「希望你再來看～」這樣的語感吧。

據母語者說，「想不到合適的中文翻譯」，「I miss you」 就像對家人或朋友用「I love you」一樣的感覺吧。

即使是男女之間，只要關係越親密，就不會誤解「I miss you」。可以認為這是「不含戀愛感情也可以使用的一種表達方式」。

但是，如果是一段時間沒見過的人，比如說前男友或前女友，那就是另一回事了。

根據母語者的說法，如果前男友透過社群媒體傳來「I miss you」或「I miss you so much」，就要根據情況選擇無視，或者說「謝謝」就結束。否則的話，關係可能會變得複雜。

相反地，如果 NativeCamp的講師在要離開時說「I miss you」，就不要太認真，可以想成「他是在用輕鬆親切的問候語跟我打招呼呢」。

這樣你是否了解輕鬆情境下的 I miss you 的意思和用法了呢？

掌握在許多情境都能用的「miss」

加上例句來掌握原義的用法吧。

① 搭不上（交通工具）

有一種得不到、離自己遠去的感覺。

A: Hey, hurry up! You are gonna miss the bus!

B: I know, I’m running!

A：喂，快點！你要搭不上公車了！

B：我知道。我在跑了啦！

中文裡會說「搭不上公車」或「公車開走了」，因此我們就會想「搭不上是怎麼說啊？」或「開走了的英文是・・・？」。

但是，只要把這種「得不到、離自己遠去」的感覺和「miss」連結起來，就能輕鬆表達了。

② 錯過、遺漏（機會等）

用於表達錯過了計畫好的事情或想要的事情。用在本來應該想做、想看的事情，遺憾地沒做到、沒看到時。

A: Did you see the opening game of Nicks on TV last night?

B: Oh, I missed it!

A：你昨晚有看電視上尼克隊的開幕戰嗎？

B：啊，我沒看到！

你支持的隊伍迎來了本賽季的開幕戰。你問朋友有沒有看，他回答「I missed it!」。這裡的「it」指的是「The opening game」。

因為是昨晚的事，「miss」要用過去式「missed」來表達沒看到。這也和前面的「得不到的感覺」有些重疊。

③ 避開（事故等）

不只是事故，也能用在不愉快的事情上。

A: What time do you always leave home?

B: Around 7:30. I always leave early to miss the traffic jam.

A：你通常都什麼時候出門？

B：大約七點半吧。為了避免塞車，都早點出門。

即使是長期學習英語的人，可能也有點不習慣這個表達方式。

說到「避免（塞車等）」或「避免（麻煩）」，通常是馬上就想到「avoid」這個單字。但是用「miss」來表達「避開」不好事物的感覺似乎更容易傳達。

I was lucky I missed the heavy rain.

我很幸運地躲過了大雨。

④（對沒有的人事物）感到遺憾、感到寂寞

如前所述。

⑤（因為不能～做）（行為或動作）感到可惜

主要是行為或動作。這種情況下，要使用動名詞「-ing」。

比如說，在新冠疫情期間，出國旅遊或群聚都被禁止了。

在線上英文會話中想談論這些話題時，也能使用「miss + -ing」的表達。

A: What do you miss during the pandemic?

B: I miss going to the beach with my friends.

How about you?

A: I miss drinking beer at the beer garden!

A：新冠疫情期間，有什麼是你想念（但現在不能做）的嗎？

B：我想念跟朋友去海邊玩。你呢？

A：我想念在啤酒花園喝啤酒！

（因為現在不能做而感到可惜的語感）

「I/We missed you」不是「很想你」！？

上述的解釋①中有「沒見到（與人）、看漏」這一項吧。

與此用法相關的，是一部2019 年上映的電影作品『Sorry We Missed You』（台灣譯名「抱歉我們錯過你了」）。

「Sorry We missed you」是宅配業者留下的未送達通知上寫的慣用表達，意思是「我們來送貨了，但您不在家」。

從送貨員的立場來說，就是「沒見到收件人」的感覺。即使近在咫尺卻沒見到，或是意外地擦肩而過時也能用。

A: I went to the new amusement park last Sunday.

B: The new one near the baseball park? I missed you then!

A：我上禮拜天去了新的遊樂園。

B：棒球場附近新開的那個？那我們擦肩而過了呢！

錯過了每次都會在車站見到的暗戀對象時也可以用這個表達。

A: What’s the matter? You don’t look happy.

B: I missed him at the station this morning.

A：怎麼了？你看起來不太開心。

B：今天早上在車站沒見到他。

Can’t miss 的用法

到目前為止，學了離別時用的未來式「I will miss you」、親近的人之間用的「I miss you」與沒見到人時用的「I missed you」這三種。

最後來學一下值得記住的 「can’t miss」 的用法。

「miss」原本帶有「沒做到」或「錯過」這樣有點負面的意思。但是用「Can’t」來否定，就能帶有肯定的含意，如「不能搞砸」或「不能錯過」這樣的語氣。

比如說，朋友說要去台灣旅遊，問起推薦的食物。你可以說：「果然還是牛肉麵吧。那是台灣人的靈魂美食，絕對不能錯過！」

A: I’m gonna visit Taiwan next month.

B: Oh, sounds great.

A: What would you recommend me for dinner?

B: Beef noodle soup. It is the comfort food of Taiwan, and you can’t miss it!

A：我下個月要去台灣旅遊。

B：哇～，聽起來不錯

A：晚餐有什麼推薦的嗎？

B：牛肉麵啊。那是台灣人的靈魂美食，絕對不能錯過！

「You can’t miss ～」這個句子，就能表達出希望對方不要錯過、不要放過某些事物的語感。

I miss you 的意思 總結

覺得怎麼樣呢？

本來「miss」就有「沒做到」或「錯過」的意思。然而・・・

「I miss you」→用在親近關係中，語感輕鬆隨意

「I’ll miss you」→作為離別時的問候

「I missed you」→用在沒見到、錯過（人）時使用

「You can’t miss it」→表達不能錯過

掌握以上基本用法，就能活用「miss」了！

You can’t miss Native Camp to improve your English conversation skill!

要提升英語會話技巧，就絕對不能錯Native Camp 喔！